-
1 unvorstellbar
I Adj. inconceivable, unimaginable, unthinkable; (unglaublich) incredible; Angst, Schmerzen etc.: incredible, terrible; es ist mir unvorstellbar, dass... it’s inconceivable to me that...; falls das Unvorstellbare eintritt in case the unthinkable happensII Adv.: unvorstellbar groß / schön etc. unimaginably huge / beautiful etc.; unvorstellbar leiden müssen have to suffer terribly* * *unimaginable* * *un|vor|stẹll|bar [Unfoːɐ'ʃtɛlbaːɐ, 'ʊn-]1. adjinconceivable2. advheiß, kalt incredibly; brutal, grausam inconceivably* * *un·vor·stell·bar[ʊnfo:ɐ̯ˈʃtɛlba:ɐ̯]I. adj1. (gedanklich nicht erfassbar) inconceivable▪ \unvorstellbar sein, dass to be inconceivable that2. (unerhört) unimaginable, inconceivableII. adv unimaginably, inconceivably* * *1.Adjektiv inconceivable; unimaginable2.adverbial unimaginably* * *A. adj inconceivable, unimaginable, unthinkable; (unglaublich) incredible; Angst, Schmerzen etc: incredible, terrible;es ist mir unvorstellbar, dass … it’s inconceivable to me that …;falls das Unvorstellbare eintritt in case the unthinkable happensB. adv:unvorstellbar groß/schön etc unimaginably huge/beautiful etc;unvorstellbar leiden müssen have to suffer terribly* * *1.Adjektiv inconceivable; unimaginable2.adverbial unimaginably* * *adj.unimaginable adj. adv.unimaginably adv. -
2 vorstellbar
Adj. conceivable, imaginable; nicht vorstellbar inconceivable, unimaginable* * *conceivable; presentational* * *vor|stell|baradjconceivable, imaginabledas ist nicht vórstellbar — that is inconceivable or unimaginable
* * *1) (able to be imagined or thought of.) conceivable2) conceivably* * *vor·stell·baradj conceivable, imaginablekaum [o schwer] \vorstellbar almost inconceivable [or unimaginable], scarcely conceivable [or imaginable]leicht \vorstellbar easy to imagine, quite conceivablenicht \vorstellbar inconceivable, unimaginable* * *Adjektiv conceivable; imaginable* * *vorstellbar adj conceivable, imaginable;nicht vorstellbar inconceivable, unimaginable* * *Adjektiv conceivable; imaginable* * *adj.conceivable adj. adv.conceivably adv. -
3 unausdenkbar
Adj. unimaginable, unthinkable* * *un|aus|dẹnk|bar [Un|aus'dɛŋkbaːɐ, 'ʊn-]adjunimaginable, unthinkable* * *un·aus·denk·bar[ʊnʔausˈdɛŋkba:ɐ̯]adj unimaginable, unthinkable* * *unausdenkbar adj unimaginable, unthinkable -
4 unbeschreiblich
II Adv. indescribably,... beyond description* * *beyond description (Adv.); indescribable (Adj.); ineffable (Adj.); unspeakable (Adj.); unutterable (Adj.)* * *un|be|schreib|lich [Unbə'ʃraiplɪç, 'ʊn-]1. adjindescribable; Frechheit tremendous, enormous2. advschön, gut etc indescribablyunbeschréíblich zunehmen (zahlenmäßig) — to show a staggering increase
* * *un·be·schreib·lich[ˈʊnbɛʃraiplɪç]I. adj1. (maßlos) tremendous, enormous2. (nicht zu beschreiben) indescribable, incredible, unimaginableII. advsie war einfach \unbeschreiblich schön she was indescribably [or incredibly] beautiful* * *1. 2.* * *A. adj indescribable;es ist unbeschreiblich auch I (just) can’t describe itB. adv indescribably, … beyond description* * *1. 2.* * *adj.indescribable adj.ineffable adj. adv.indescribably adv.ineffably adv. -
5 Ausmaß
n; räumlich meist Pl. size, square footage, dimensions Pl.; fig. auch extent; größer: magnitude; (Größenordnung) scale; ein Haus mit den Ausmaßen eines Palastes a house the size of a palace; Konkurse von bisher unbekanntem Ausmaß bankruptcies on an unprecedented scale; in großem Ausmaß fig. to a great ( oder large) extent; Reformen in großem Ausmaß large- ( oder wide-)scale reforms; ein erstaunliches Ausmaß an (+ Dat) an astounding degree of; erschreckende Ausmaße annehmen assume ( oder take on) alarming proportions; das ( ganze oder genaue) Ausmaß der Katastrophe ist noch nicht bekannt the (full) extent of the damage caused by the disaster is not yet known* * *das Ausmaßdimensions; dimension; size; extent* * *Aus|maßnt1) (=Größe von Gegenstand, Fläche) size; (= Umfang von Katastrophe) extent; (= Grad) degree, extent; (von Liebe etc) extent; (= Größenordnung von Änderungen, Verlust etc) scaleein Verlust in diesem Áúsmaß —
das Feuer war nur von geringem Áúsmaß — the fire was only on a small scale
2) pl proportions pl* * *das2) (size, amount etc found by measuring: What are the measurements of this room?) measurement* * *Aus·maßnt1. (Fläche) areavon geringem \Ausmaß sein to be small in area; (Größe) size▪ die \Ausmaße the dimensions, the sizedas \Ausmaß [o die \Ausmaße] von etw dat/einer S. gen sein to have the dimensions [or be the size] of sthBesorgnis erregende/größere \Ausmaße annehmen to assume alarming/greater proportions* * *das size; dimensions pl.gewaltige Ausmaße haben — be of huge or vast dimensions
eine Katastrophe unvorstellbaren Ausmaßes — a disaster on an unimaginable scale
* * *Ausmaß n; räumlich meist pl size, square footage, dimensions pl; fig auch extent; größer: magnitude; (Größenordnung) scale;ein Haus mit den Ausmaßen eines Palastes a house the size of a palace;Konkurse von bisher unbekanntem Ausmaß bankruptcies on an unprecedented scale;Reformen in großem Ausmaß large- ( oder wide-)scale reforms;ein erstaunliches Ausmaß an (+dat) an astounding degree of;erschreckende Ausmaße annehmen assume ( oder take on) alarming proportions;das (Ausmaß der Katastrophe ist noch nicht bekannt the (full) extent of the damage caused by the disaster is not yet known* * *das size; dimensions pl.gewaltige Ausmaße haben — be of huge or vast dimensions
* * *-e n.dimension n.extent n. -
6 unfassbar
Adj. (unergründlich) unfathomable; (unbegreiflich) incomprehensible; (unvorstellbar) incredible; das ist für mich unfassbar I just can’t believe it* * *inconceivable; intangible; incomprehensible* * *un|fạss|baradjincomprehensiblees ist mir or für mich unfassbar, wie... — I (simply) cannot understand how...
* * *un·fass·barRR, un·faß·barALT[ʊnˈfasba:ɐ̯]2. (unerhört) outrageous* * *1. 2.adverbial incomprehensibly; (unglaublich) incredibly; unimaginably* * *unfassbar adj (unergründlich) unfathomable; (unbegreiflich) incomprehensible; (unvorstellbar) incredible;das ist für mich unfassbar I just can’t believe it* * *1. 2.adverbial incomprehensibly; (unglaublich) incredibly; unimaginably* * *adj.inconceivable adj.intangible adj. adv.inconceivably adv.intangibly adv. -
7 Vorstellung
f2. THEAT. performance, show; Film: show(ing); die letzte Vorstellung Kino: the last showing; eine starke / schwache Vorstellung geben bes. SPORT give a strong / weak performance; nur eine kurze Vorstellung geben umg., fig. not stay long3. (Begriff) idea; (Bild) auch image; falsche Vorstellung wrong idea, misconception; sich (Dat) eine ( klare) Vorstellung machen von form a (clear) picture of, get an ( oder a proper) idea of; ist das deine Vorstellung von...? is that your idea of...?; ( nicht) jemandes Vorstellungen entsprechen (not) be exactly what s.o. has in mind; haben Sie Vorstellungen bezüglich des Gehalts etc.? do you have anything in mind in terms of salary etc.?; in meiner Vorstellung the way I imagine ( oder see) it; du hast manchmal komische Vorstellungen you ('do) have some strange ideas; du machst dir keine Vorstellung! you’ve no idea; das geht über alle Vorstellung the mind boggles* * *die Vorstellung(Aufführung) performance;(Bekanntmachung) introduction;(Gedanke) notion; concept; idea* * *Vor|stel|lungfin meiner Vórstellung sah das größer aus — I imagined it bigger
in meiner Vórstellung ist Gott kein alter Mann — I don't picture God as an old man
du hast falsche Vórstellungen — you are wrong (in your ideas)
es übertrifft alle Vórstellungen — it's incredible or unbelievable
das entspricht ganz meiner Vórstellung — that is just how I imagined or saw it
eine Vórstellung von etw machen — to form an idea or (Bild) picture of sth
du machst dir keine Vórstellung, wie schwierig das ist — you have no idea how difficult that is
2) (THEAT ETC) performance; (FILM) showing, performance3) (= das Bekanntmachen) (zwischen Leuten) introduction; (bei Hofe) presentation (bei at); (= Vorführung von Geräten, neuem Artikel etc) presentation; (bei Bewerbung, Antrittsbesuch) interview (bei with)4) (= Einwand) objection, protest* * *die1) (an idea grasped or understood: We can have no conception of the size of the universe.) conception2) (something imagined: He had a sudden fancy that he could see Spring approaching.) fancy3) (mental picture: This will give you an idea of what I mean.) idea4) (mental picture: I have an image of the place in my mind.) image5) ((the part of the mind which has) the ability to form mental pictures: I can see it all in my imagination.) imagination6) (an act of introducing one person to another: The hostess made the introductions and everyone shook hands.) introduction7) (an uncertain belief; an idea: He has some very odd notions.) notion8) (something done on stage etc: The company gave a performance of `Othello'; His last three performances have not been very good.) performance9) (a performance, or set of repeated performances, of a play, opera etc: This is the best presentation of `Macbeth' that I've ever seen.) presentation* * *Vor·stel·lungf1. (gedankliches Bild) ideabestimmte Gerüche können beim Menschen immer die gleichen \Vorstellungen auslösen certain smells [can] always trigger the same thoughts in peoplein jds \Vorstellung in sb's mindgewiss ist sie jetzt älter, aber in meiner \Vorstellung bewahre ich ihr Bild als junge, hübsche Frau she may be older now, but in my mind's eye I still see her as a pretty young womanjds \Vorstellungen entsprechen to meet sb's requirementsdieser Pullover entspricht genau meinen \Vorstellungen this jumper is just what I'm looking fordas Gehalt entspricht nicht ganz meinen \Vorstellungen the salary doesn't quite match [up to] my expectationsdas Produkt wurde genau nach unseren \Vorstellungen entwickelt the product was designed to match our requirements [or specifications] exactlyfalsche \Vorstellungen haben to have false hopesunrealistische \Vorstellungen haben to have unrealistic expectationsalle \Vorstellungen übertreffen to be almost inconceivable [to the human mind] [or beyond the [powers of] imagination of the human mind]Traumstrände hatten wir erwartet, aber die Realität übertraf alle \Vorstellungen we expected [to find] beautiful beaches, but the reality exceeded all our expectations [or was beyond [all] our wildest dreams4. (Vorstellungsgespräch) interview* * *1) (Begriff) ideaer macht sich (Dat.) keine Vorstellung [davon], welche Mühe das kostet — he has no idea how much effort that costs
das entspricht ganz/nicht meinen Vorstellungen — that is exactly/not what I had in mind
2) o. Pl. (Fantasie) imagination3) (Aufführung) performance; (im Kino) showingeine schwache Vorstellung geben — (fig.) perform badly
4) (das Bekanntmachen) introduction5) (Präsentation) presentation6) (bei Bewerbung) interview* * *bei with)2. THEAT performance, show; FILM show(ing);die letzte Vorstellung Kino: the last showing;nur eine kurze Vorstellung geben umg, fig not stay longfalsche Vorstellung wrong idea, misconception;sich (dat)eine (klare) Vorstellung machen von form a (clear) picture of, get an ( oder a proper) idea of;ist das deine Vorstellung von …? is that your idea of …?;(nicht) jemandes Vorstellungen entsprechen (not) be exactly what sb has in mind;haben Sie Vorstellungen bezüglich des Gehalts etc? do you have anything in mind in terms of salary etc?;in meiner Vorstellung the way I imagine ( oder see) it;du hast manchmal komische Vorstellungen you ('do) have some strange ideas;du machst dir keine Vorstellung! you’ve no idea;das geht über alle Vorstellung the mind boggles4.jemandem Vorstellungen machen remonstrate with sb (wegen about)* * *1) (Begriff) ideaer macht sich (Dat.) keine Vorstellung [davon], welche Mühe das kostet — he has no idea how much effort that costs
das entspricht ganz/nicht meinen Vorstellungen — that is exactly/not what I had in mind
2) o. Pl. (Fantasie) imagination3) (Aufführung) performance; (im Kino) showingeine schwache Vorstellung geben — (fig.) perform badly
4) (das Bekanntmachen) introduction5) (Präsentation) presentation6) (bei Bewerbung) interview* * *f.association n.conceivability n.conception n.idea n.imagination n.perception n.performance (theatre) n.show (cinema) n. -
8 vorstellung
f2. THEAT. performance, show; Film: show(ing); die letzte Vorstellung Kino: the last showing; eine starke / schwache Vorstellung geben bes. SPORT give a strong / weak performance; nur eine kurze Vorstellung geben umg., fig. not stay long3. (Begriff) idea; (Bild) auch image; falsche Vorstellung wrong idea, misconception; sich (Dat) eine ( klare) Vorstellung machen von form a (clear) picture of, get an ( oder a proper) idea of; ist das deine Vorstellung von...? is that your idea of...?; ( nicht) jemandes Vorstellungen entsprechen (not) be exactly what s.o. has in mind; haben Sie Vorstellungen bezüglich des Gehalts etc.? do you have anything in mind in terms of salary etc.?; in meiner Vorstellung the way I imagine ( oder see) it; du hast manchmal komische Vorstellungen you ('do) have some strange ideas; du machst dir keine Vorstellung! you’ve no idea; das geht über alle Vorstellung the mind boggles* * *die Vorstellung(Aufführung) performance;(Bekanntmachung) introduction;(Gedanke) notion; concept; idea* * *Vor|stel|lungfin meiner Vórstellung sah das größer aus — I imagined it bigger
in meiner Vórstellung ist Gott kein alter Mann — I don't picture God as an old man
du hast falsche Vórstellungen — you are wrong (in your ideas)
es übertrifft alle Vórstellungen — it's incredible or unbelievable
das entspricht ganz meiner Vórstellung — that is just how I imagined or saw it
eine Vórstellung von etw machen — to form an idea or (Bild) picture of sth
du machst dir keine Vórstellung, wie schwierig das ist — you have no idea how difficult that is
2) (THEAT ETC) performance; (FILM) showing, performance3) (= das Bekanntmachen) (zwischen Leuten) introduction; (bei Hofe) presentation (bei at); (= Vorführung von Geräten, neuem Artikel etc) presentation; (bei Bewerbung, Antrittsbesuch) interview (bei with)4) (= Einwand) objection, protest* * *die1) (an idea grasped or understood: We can have no conception of the size of the universe.) conception2) (something imagined: He had a sudden fancy that he could see Spring approaching.) fancy3) (mental picture: This will give you an idea of what I mean.) idea4) (mental picture: I have an image of the place in my mind.) image5) ((the part of the mind which has) the ability to form mental pictures: I can see it all in my imagination.) imagination6) (an act of introducing one person to another: The hostess made the introductions and everyone shook hands.) introduction7) (an uncertain belief; an idea: He has some very odd notions.) notion8) (something done on stage etc: The company gave a performance of `Othello'; His last three performances have not been very good.) performance9) (a performance, or set of repeated performances, of a play, opera etc: This is the best presentation of `Macbeth' that I've ever seen.) presentation* * *Vor·stel·lungf1. (gedankliches Bild) ideabestimmte Gerüche können beim Menschen immer die gleichen \Vorstellungen auslösen certain smells [can] always trigger the same thoughts in peoplein jds \Vorstellung in sb's mindgewiss ist sie jetzt älter, aber in meiner \Vorstellung bewahre ich ihr Bild als junge, hübsche Frau she may be older now, but in my mind's eye I still see her as a pretty young womanjds \Vorstellungen entsprechen to meet sb's requirementsdieser Pullover entspricht genau meinen \Vorstellungen this jumper is just what I'm looking fordas Gehalt entspricht nicht ganz meinen \Vorstellungen the salary doesn't quite match [up to] my expectationsdas Produkt wurde genau nach unseren \Vorstellungen entwickelt the product was designed to match our requirements [or specifications] exactlyfalsche \Vorstellungen haben to have false hopesunrealistische \Vorstellungen haben to have unrealistic expectationsalle \Vorstellungen übertreffen to be almost inconceivable [to the human mind] [or beyond the [powers of] imagination of the human mind]Traumstrände hatten wir erwartet, aber die Realität übertraf alle \Vorstellungen we expected [to find] beautiful beaches, but the reality exceeded all our expectations [or was beyond [all] our wildest dreams4. (Vorstellungsgespräch) interview* * *1) (Begriff) ideaer macht sich (Dat.) keine Vorstellung [davon], welche Mühe das kostet — he has no idea how much effort that costs
das entspricht ganz/nicht meinen Vorstellungen — that is exactly/not what I had in mind
2) o. Pl. (Fantasie) imagination3) (Aufführung) performance; (im Kino) showingeine schwache Vorstellung geben — (fig.) perform badly
4) (das Bekanntmachen) introduction5) (Präsentation) presentation6) (bei Bewerbung) interview* * *…vorstellung f im subst1. THEAT etc:Kindervorstellung childrens’ show;Wohltätigkeitsvorstellung charity performance2. (Idee, Wunsch):Gehaltsvorstellung desired salary;Preisvorstellung desired price;Glücksvorstellung idea of happiness* * *1) (Begriff) ideaer macht sich (Dat.) keine Vorstellung [davon], welche Mühe das kostet — he has no idea how much effort that costs
das entspricht ganz/nicht meinen Vorstellungen — that is exactly/not what I had in mind
2) o. Pl. (Fantasie) imagination3) (Aufführung) performance; (im Kino) showingeine schwache Vorstellung geben — (fig.) perform badly
4) (das Bekanntmachen) introduction5) (Präsentation) presentation6) (bei Bewerbung) interview* * *f.association n.conceivability n.conception n.idea n.imagination n.perception n.performance (theatre) n.show (cinema) n. -
9 vorstellbar
-
10 undenkbar
Adj. Gram. unthinkable* * *unthinkable; inconceivable* * *un|dẹnk|baradjunthinkable, inconceivablees/diese Möglichkeit ist nicht undenkbar — it/the possibility is not inconceivable
* * *(too outrageous to be considered: It would be unthinkable to ask him to do that.) unthinkable* * *un·denk·bar[ʊnˈdɛŋkba:ɐ̯]adj unimaginable, inconceivable, unthinkable▪ \undenkbar sein, dass etw geschieht/dass jd etw tut to be inconceivable [or unthinkable], that sth happens/that sb does sth* * *Adjektiv unthinkable; inconceivable* * *undenkbar adj unthinkable* * *Adjektiv unthinkable; inconceivable* * *adj.unthinkable adj. adv.unthinkably adv. -
11 unausdenkbar
un·aus·denk·bar [ʊnʔausʼdɛŋkba:ɐ̭] adjunimaginable, unthinkable -
12 unbeschreiblich
-
13 undenkbar
un·denk·bar [ʊnʼdɛŋkba:ɐ̭] adjunimaginable, inconceivable, unthinkable;\undenkbar sein, dass etw geschieht/ dass jd etw akk tut to be inconceivable [or unthinkable], that sth happens/that sb does sth -
14 unvorstellbar
un·vor·stell·bar [ʊnfo:ɐ̭ʼʃtɛlba:ɐ̭] adj1) ( gedanklich nicht erfassbar) inconceivable;\unvorstellbar sein, dass to be inconceivable that -
15 unvorstellbar
См. также в других словарях:
unimaginable — index implausible, impossible, incomprehensible, incredible, ineffable, infeasible, peculiar (curious) … Law dictionary
unimaginable — (adj.) 1610s, from UN (Cf. un ) (1) not + IMAGINABLE (Cf. imaginable). Related: Unimaginably … Etymology dictionary
unimaginable — [adj] mind boggling beyond wildest dreams*, doubtful, exceptional, extraordinary, fantastic, impossible, improbable, inapprehensible, incogitable, incomprehensible, inconceivable, incredible, indescribable, ineffable, not understandable, rare,… … New thesaurus
unimaginable — ► ADJECTIVE ▪ impossible to imagine or comprehend. DERIVATIVES unimaginably adverb … English terms dictionary
unimaginable — [spelling only] … English World dictionary
unimaginable — [[t]ʌ̱nɪmæ̱ʤɪnəb(ə)l[/t]] ADJ GRADED (emphasis) If you describe something as unimaginable, you are emphasizing that it is difficult to imagine or understand properly, because it is not part of people s normal experience. The scale of the fighting … English dictionary
unimaginable — adjective Date: 1611 not imaginable or comprehensible < unimaginable horror > • unimaginably adverb … New Collegiate Dictionary
unimaginable — adj. Unimaginable is used with these nouns: ↑pain, ↑suffering, ↑wealth … Collocations dictionary
unimaginable — un|i|ma|gin|a|ble [ˌʌnıˈmædʒınəbəl] adj not possible to imagine ▪ unimaginable wealth >unimaginably adv … Dictionary of contemporary English
unimaginable — un|i|mag|i|na|ble [ ,ʌnı mædʒınəbl ] adjective very difficult to imagine: a regime of unimaginable cruelty ╾ un|i|mag|i|na|bly adverb … Usage of the words and phrases in modern English
unimaginable — adjective not possible to imagine: an unimaginable amount of money … Longman dictionary of contemporary English